श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्ित्रविधं नरैः।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते।।17.17।।
Verse Audio
śhraddhayā parayā taptaṁ tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣhibhir yuktaiḥ sāttvikaṁ parichakṣhate
Core Philosophical Concepts
speech austerity
mental austerity
motivational purity
egoic display
self-regulation
Word-by-Word Meanings
śhraddhayā (śhraddhayā) — with faith; parayā (parayā) — transcendental; taptam (taptam) — practiced; tapaḥ (tapaḥ) — austerity; tat (tat) — that; tri-vidham (tri-vidham) — three-fold; naraiḥ (naraiḥ) — by persons; aphala-ākāṅkṣhibhiḥ (aphala-ākāṅkṣhibhiḥ) — without yearning for material rewards; yuktaiḥ (yuktaiḥ) — steadfast; sāttvikam (sāttvikam) — in the mode of goodness; parichakṣhate (parichakṣhate) — are designated;
Translation (English)
This threefold austerity, practiced by steadfast men, with the utmost faith, desiring no reward, is called Sattvic.
Translation (Hindi)
।।17.17।। फल की आकांक्षा न रखने वाले युक्त पुरुषों के द्वारा परम श्रद्धा से किये गये उस पूर्वोक्त त्रिविध तप को सात्त्विक कहते हैं।।
Verse Summary(English)
This threefold austerity, practiced by steadfast men, with the utmost faith, desiring no reward, is called Sattvic. It classifies sacrifice and tapas by intention, discipline, and ego-involvement.
Verse Summary(Hindi)
फल की आकांक्षा न रखने वाले युक्त पुरुषों के द्वारा परम श्रद्धा से किये गये उस पूर्वोक्त त्रिविध तप को सात्त्विक कहते हैं।। यहाँ वाणी, मन और तप के आंतरिक शुद्धिकरण का सूक्ष्म विवेचन किया गया है।