अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्।।18.14।।
Verse Audio
adhiṣhṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ cha pṛithag-vidham
vividhāśh cha pṛithak cheṣhṭā daivaṁ chaivātra pañchamam
Core Philosophical Concepts
five causes of action
non-doership insight
agency analysis
knowledge-action-agent triad
metaphysical accountability
Word-by-Word Meanings
adhiṣhṭhānam (adhiṣhṭhānam) — the body; tathā (tathā) — also; kartā (kartā) — the doer (soul); karaṇam (karaṇam) — senses; cha (cha) — and; pṛithak-vidham (pṛithak-vidham) — various kinds; vividhāḥ (vividhāḥ) — many; cha (cha) — and; pṛithak (pṛithak) — distinct; cheṣhṭāḥ (cheṣhṭāḥ) — efforts; daivam (daivam) — Divine Providence; cha eva atra (cha eva atra) — these certainly are (causes); pañchamam (pañchamam) — the fifth;
Translation (English)
The body, the doer, the various senses, the different functions of various kinds, and the presiding deity—the fifth.
Translation (Hindi)
।।18.14।। अधिष्ठान (शरीर), कर्ता ,विविध करण (इन्द्रियादि) ,विविध और पृथक्-पृथक् चेष्टाएं तथा पाँचवा हेतु दैव है।।
Verse Summary(English)
The body, the doer, the various senses, the different functions of various kinds, and the presiding deity—the fifth. It analyzes causality, agency, and guna-based quality in knowledge, action, and the doer.
Verse Summary(Hindi)
अधिष्ठान (शरीर), कर्ता ,विविध करण (इन्द्रियादि) ,विविध और पृथक्-पृथक् चेष्टाएं तथा पाँचवा हेतु दैव है।। इस प्रसंग में कर्म के पाँच कारण और अकर्तापन की सूक्ष्म समझ प्रस्तुत की गई है।