पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे।
सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्।।18.13।।
Verse Audio
pañchaitāni mahā-bāho kāraṇāni nibodha me
sānkhye kṛitānte proktāni siddhaye sarva-karmaṇām
Core Philosophical Concepts
five causes of action
non-doership insight
agency analysis
knowledge-action-agent triad
metaphysical accountability
Word-by-Word Meanings
pañcha (pañcha) — five; etāni (etāni) — these; mahā-bāho (mahā-bāho) — mighty-armed one; kāraṇāni (kāraṇāni) — causes; nibodha (nibodha) — listen; me (me) — from me; sānkhye (sānkhye) — of Sānkya; kṛita-ante (kṛita-ante) — stop reactions of karmas; proktāni (proktāni) — explains; siddhaye (siddhaye) — for the accomplishment; sarva (sarva) — all; karmaṇām (karmaṇām) — of karmas;
Translation (English)
Learn from Me, O mighty-armed Arjuna, these five causes, as declared in the Sankhya system, for the accomplishment of all actions.
Translation (Hindi)
।।18.13।। हे महाबाहो ! समस्त कर्मों की सिद्धि के लिए ये पांच कारण सांख्य सिद्धांत में कहे गये हैं, जिनको तुम मुझसे भलीभांति जानो।।
Verse Summary(English)
Learn from Me, O mighty-armed Arjuna, these five causes, as declared in the Sankhya system, for the accomplishment of all actions. It analyzes causality, agency, and guna-based quality in knowledge, action, and the doer.
Verse Summary(Hindi)
हे महाबाहो ! समस्त कर्मों की सिद्धि के लिए ये पांच कारण सांख्य सिद्धांत में कहे गये हैं, जिनको तुम मुझसे भलीभांति जानो।। इस प्रसंग में कर्म के पाँच कारण और अकर्तापन की सूक्ष्म समझ प्रस्तुत की गई है।