Bhagavad Gita
← OneRightAI
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते। असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्।।17.22।।
Verse Audio
adeśha-kāle yad dānam apātrebhyaśh cha dīyate asat-kṛitam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛitam
Core Philosophical Concepts
threefold charity
right time place recipient
transactional giving
degraded giving
ethical economy
Word-by-Word Meanings
adeśha (adeśha)at the wrong place; kāle (kāle)at the wrong time; yat (yat)which; dānam (dānam)charity; apātrebhyaḥ (apātrebhyaḥ)to unworthy persons; cha (cha)and; dīyate (dīyate)is given; asat-kṛitam (asat-kṛitam)without respect; avajñātam (avajñātam)with contempt; tat (tat)that; tāmasam (tāmasam)of the nature of nescience; udāhṛitam (udāhṛitam)is held to be;
Translation (English)

The gift that is given in the wrong place and at the wrong time, to unworthy persons, without respect or with insult, is declared to be of a Tamasic nature.

Translation (Hindi)

।।17.22।। जो दान बिना सत्कार किये, अथवा तिरस्कारपूर्वक, अयोग्य देशकाल में, कुपात्रों के लिए दिया जाता है, वह दान तामस माना गया है।।

Verse Summary(English)

The gift that is given in the wrong place and at the wrong time, to unworthy persons, without respect or with insult, is declared to be of a Tamasic nature. It distinguishes sattvic, rajasic, and tamasic charity through motive and appropriateness.

Verse Summary(Hindi)

जो दान बिना सत्कार किये, अथवा तिरस्कारपूर्वक, अयोग्य देशकाल में, कुपात्रों के लिए दिया जाता है, वह दान तामस माना गया है।। इस भाग में दान के त्रिविध भेद से नैतिक उत्तरदायित्व और देने की संस्कृति स्पष्ट होती है।

In Gita 17.22, Shraddha Traya Vibhaga Yoga explains that faith is not neutral; it shapes action, ethics, and destiny. The verse says: The gift that is given in the wrong place and at the wrong time, to unworthy persons, without respect or with insult, is declared to be of a Tamasic nature.. Its key themes include threefold charity, right time place recipient, transactional giving, degraded giving, showing that inner orientation determines the quality of worship, discipline, and daily conduct. Chapter 17 is practical moral psychology. It teaches that even good-looking actions can become unhelpful if driven by vanity, anxiety, or ignorance. Hence food, speech, austerity, sacrifice, and charity are all evaluated not only by form but by intention and effect. This protects spirituality from performative behavior. In daily life, this chapter invites honest self-audit: why am I doing this, and what quality of mind is driving it When intention is purified, discipline becomes life-giving instead of rigid. The closing teaching of Om Tat Sat anchors action in truth, surrender, and responsibility, turning ordinary duties into conscious spiritual practice.

In Gita 17.22, Shraddha Traya Vibhaga offers a subtle account of motivation as the hidden architecture of ethical life. The verse states: The gift that is given in the wrong place and at the wrong time, to unworthy persons, without respect or with insult, is declared to be of a Tamasic nature.. Its Sanskrit framing, "अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्।।17.22।।", foregrounds threefold charity; right time place recipient; transactional giving and demonstrates that spiritual value is inseparable from intentional structure. The chapter’s central insight is that external conformity does not guarantee transformative efficacy. The same domains - worship, tapas, speech, giving, and diet - can elevate or degrade depending on guna-conditioned intention. Thus shraddha is not mere belief-content; it is existential orientation that configures attention, valuation, and persistence. Its classification of sattvic, rajasic, and tamasic patterns functions as a normative phenomenology. Sattva integrates clarity and non-appropriative commitment; rajas instrumentalizes practice for status or result; tamas degrades practice through confusion and neglect. The concluding formula Om Tat Sat establishes a meta-ethical frame in which action is de-centered from egoic claim and re-anchored in truth-reference. Without shraddha, action loses ontological depth and ethical coherence. With purified shraddha, ordinary conduct becomes sacramental - disciplined, lucid, and socially responsible. This is why Chapter 17 is indispensable for translating doctrine into trustworthy practice.

गीता 17.22 श्रद्धात्रयविभागयोग की उस महत्वपूर्ण शिक्षा को सामने लाता है जिसमें श्रद्धा को जीवन की दिशा-निर्धारक शक्ति माना गया है। इस भाग में दान की त्रिविधता से देने की नैतिकता का गहन विवेचन किया गया है। यह श्लोक समझाता है कि मनुष्य जैसा भीतर विश्वास रखता है, वैसा ही उसका आचरण बनता है। इसलिए आध्यात्मिकता का मूल्यांकन केवल बाहरी कर्मों से नहीं, बल्कि उनकी आंतरिक प्रेरणा से किया जाना चाहिए। दार्शनिक दृष्टि से यह अध्याय आत्मा, शरीर, कर्म और धर्म के संबंध को अत्यंत व्यावहारिक रूप देता है। सात्त्विक दान पात्र, समय और निस्वार्थ भाव से होता है; राजस और तामस दान में अहंकार या अविवेक प्रमुख होता है। सात्त्विक श्रद्धा मन को स्पष्ट और स्थिर बनाती है, राजस श्रद्धा परिणाम-केन्द्रित बेचैनी बढ़ाती है, और तामस श्रद्धा अविवेक व जड़ता को पोषित करती है। इस विवेक से साधक यह पहचान सकता है कि उसका तप, वाणी, दान और अनुशासन किस दिशा में जा रहा है। यही पहचान परिवर्तन की वास्तविक शुरुआत है। जीवन-प्रयोग की दृष्टि से यह शिक्षा बहुत उपयोगी है। व्यवहार में यह दृष्टि संसाधनों के जिम्मेदार उपयोग और सामाजिक करुणा को गहराई देती है। जब हम हर कर्म से पहले अपने उद्देश्य की शुद्धता जाँचते हैं, तो दिखावा घटता है और उत्तरदायित्व बढ़ता है। नियमित आत्मपरीक्षण, संयमित दिनचर्या, और सत्यनिष्ठ व्यवहार से श्रद्धा परिष्कृत होती है, जिससे कर्म अधिक फलदायी और संबंध अधिक सौम्य होते हैं। इस प्रकार अध्याय 17 बताता है कि मुक्तिदायी जीवन वही है जिसमें श्रद्धा, विवेक और आचरण एक-दूसरे से सुसंगत हों।

Verse
17.22