मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम्।।11.4।।
Verse Audio
manyase yadi tach chhakyaṁ mayā draṣhṭum iti prabho
yogeśhvara tato me tvaṁ darśhayātmānam avyayam
Core Philosophical Concepts
request for cosmic vision
divine grace
epistemic humility
seer and seen
qualified revelation
Word-by-Word Meanings
manyase (manyase) — you think; yadi (yadi) — if; tat (tat) — that; śhakyam (śhakyam) — possible; mayā (mayā) — by me; draṣhṭum (draṣhṭum) — to behold; iti (iti) — thus; prabho (prabho) — Lord; yoga-īśhvara (yoga-īśhvara) — Lord of all mystic powers; tataḥ (tataḥ) — then; me (me) — to me; tvam (tvam) — you; darśhaya (darśhaya) — reveal; ātmānam (ātmānam) — yourself; avyayam (avyayam) — imperishable;
Translation (English)
If Thou, O Lord, thinkest it possible for me to see it, do Thou, then, O Lord of the Yogis, show me Thy imperishable Self.
Translation (Hindi)
।।11.4।। हे प्रभो ! यदि आप मानते हैं कि मेरे द्वारा वह आपका रूप देखा जाना संभव है, तो हे योगेश्वर ! आप अपने अव्यय रूप का दर्शन कराइये।।
Verse Summary(English)
If Thou, O Lord, thinkest it possible for me to see it, do Thou, then, O Lord of the Yogis, show me Thy imperishable Self. It prepares the transition from conceptual understanding to direct revelation.
Verse Summary(Hindi)
हे प्रभो ! यदि आप मानते हैं कि मेरे द्वारा वह आपका रूप देखा जाना संभव है, तो हे योगेश्वर ! आप अपने अव्यय रूप का दर्शन कराइये।। -