भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा।।7.4।।
Verse Audio
bhūmir-āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva cha
ahankāra itīyaṁ me bhinnā prakṛitir aṣhṭadhā
Core Philosophical Concepts
lower and higher nature
prakriti and consciousness
divine immanence
origin and dissolution
ultimate source
Word-by-Word Meanings
bhūmiḥ (bhūmiḥ) — earth; āpaḥ (āpaḥ) — water; analaḥ (analaḥ) — fire; vāyuḥ (vāyuḥ) — air; kham (kham) — space; manaḥ (manaḥ) — mind; buddhiḥ (buddhiḥ) — intellect; eva (eva) — certainly; cha (cha) — and; ahankāraḥ (ahankāraḥ) — ego; iti (iti) — thus; iyam (iyam) — all these; me (me) — my; bhinnā (bhinnā) — divisions; prakṛitiḥ (prakṛitiḥ) — material energy; aṣhṭadhā (aṣhṭadhā) — eightfold;
Translation (English)
Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and egoism—thus is My Nature divided eightfold.
Translation (Hindi)
।।7.4।। पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश तथा मन, बुद्धि और अहंकार - यह आठ प्रकार से विभक्त हुई मेरी प्रकृति है।।
Verse Summary(English)
Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and egoism—thus is My Nature divided eightfold. It frames complete knowledge of the divine through devoted concentration and ontological clarity.
Verse Summary(Hindi)
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश तथा मन, बुद्धि और अहंकार - यह आठ प्रकार से विभक्त हुई मेरी प्रकृति है।। यहाँ जड़-प्रकृति और चेतन तत्त्व के माध्यम से सृष्टि की दिव्य आधार-रचना स्पष्ट की गई है।